Islands Hauptstadt wird doch nicht „Raykjavik“ geschrieben?!

Gerade fanden wir einen interessanten Blogbeitrag mit dem Titel  „Island – auf den Spuren der Wikinger“  von Marco Oderkerk. Er schreibt einiges über die sagenhafte Natur der Insel aus Feuer und Eis sowie übers Angeln und Reiten auf den hübschen Islandponys.

In einem Absatz beschreibt er Islands Hauptstadt Reykjavik. Lieber Marco Oderkerk, woher haben Sie die Schreibweise „Raykjavik“? Es kann sich Ihrerseits auch um keinen Schreibfehler handeln, denn Sie verwenden diesen Namen einmal in der Überschrift und noch zweimal im Text in der gleichen Weise. Wir konnten in keiner einschlägigen Literatur den Nachweis für diese Schreibform finden! Versucht man den Begriff „Rayk“ aus dem Isländischen zu übersetzen, findet man keine Angabe. „Reyk“ hingegen bedeutet Rauch und dazu passt dann auch die These, dass Reykjavik  übersetzt  Rauchbucht heißt. Da stimmen wir Ihnen voll und ganz zu!

Dieser Kommentar ist nicht böse gemeint, vielleicht gibt es ja auch tatsächlich eine alte Schreibweise, die wir einfach nicht gefunden haben. Wir freuen uns auf jeden Fall über eine Rückmeldung, Herr Oderkerk.

Wir haben uns diese Bemerkung erlaubt, weil wir selbst schon viele Jahre mit Island vertraut sind und dorthin Reisen anbieten: http://www.zeitraeume-reisen.de/reisen/nordeuropa/island/